最低のセンスとモラル

音楽の話題でもう一つ、昨日3/8 RBB TODAY掲載のニュースから…

映画では昔からよくあった「とんでもない邦題」、例えば「死霊の盆踊り」とか「燃えよデブゴン」とか、笑えるものもあればフザケルナ！と怒れるものまで、いろいろありました。

これが音楽の曲名にまで侵食してきたようです。

アメリカの大御所ラッパー、スヌープ・ドッグのニューアルバム「Doggumentary」の収録曲の邦題が、なんと！

「どうなってくのやら...」
「ファッキン・オレんち」
「仲間からのプレッシャー」
「これオレんだベ」
「オマエをお持ち帰り」
「勝つしかないんだよ」　というもの…。

ニュースでは「〜などユニークな邦題が並ぶ」とありましたが、これはもうユニークというよりはダサイというか、呆れてものが言えないというか、こんなことしていいのか？と思ってしまいました。彼のファンなら絶対怒って抗議するべきです！ヽ(`Д´)ノ

きっと先方には日本人が感じるニュアンスは伝えてないでしょう。ただ原題を日本語訳するとざっとこんな感じになります、ぐらいにしか伝えてないのではないでしょうか？

いくらなんでも…と思ってしまいました。加えて、そんなことをしてもいい権利ってたかがお前らにあるのか？とさえ思います。これから次々と出てくるのでは？と懸念します。

★スヌープ・ドッグの映画主演作「ボーンズ」